Where Wonder Blooms
--Gardens by the Bay
Discover a World of Wonders at Gardens by the Bay
奇花异卉 奇思妙想 欢迎莅临滨海湾花园
With a diverse range of plant life from the world's four corners, there is so much to explore in this garden. Whether you're looking to get up close with exotic species in the Cooled Conservatories, marvel at towering vertical gardens or learn about the intricacies of plant life in the themed gardens, there's plenty to see - perhaps more than you can fit it a day! Come, discover this world of wonder at Gardens by the Bay,Bay South.
Where wonder blooms.
置身于汇聚了世界奇葩异卉的花园美景，分分秒秒尽是无比的感动。无论是漫步于植物冷室的奇花异草之中、仰望着垂直花园的攀缘植物或畅游主题花园，您必赞叹造物者的鬼斧神工，乐而忘返，陶醉其中。欢迎今天就亲临滨海湾花园，体验每一刻的“万紫千红、奥妙感动”！
Key Attractions
主要景点
Flower Dome Wander amongst thousand-year-old olive trees and unusual Baobabs of hte cool-dry Mediterranean and subtropical regions as you take in sights of the changing floral display.
花穹 流连在千年橄榄树和宝瓶树之间，欣赏地中海区域和亚热带花卉展览。
Could Forest Explore the highlands amidst orchids, pitcher plants and ferns from the cool-moist Tropical Montane region, complete with a 35-metre man-made mountain and waterfall.
云雾林 兰花、猪笼草、蕨类植物...在潮湿的热带山区探索35米高的人造山岩于瀑布。
The Supertrees Look up in awe at dramatic vertical plant displays, or enjoy a bird's eye view from the 22-metre high OCBC Skyway. When nigh falls, the Supertrees come to life with a spectacular light and sound show at 7:45pm and 8:45pm nightly.
擎天树 仰望垂直的热带攀缘植物、附生植物和蕨类，漫步在22米高的华侨银行空中走道，美景尽收眼帘。璀璨夺目的灯光配乐表演，将在每晚7时45分和8时45分呈现。
Heritage Gardens Discover how plants play a part in the culture of Singapore's main ethnic groups, as well as their historical significance in the city-state's colonial heritage.
史迹花园 充分展示植物与新加坡3大种族文化的密切关系，同时也突显了他们在新加坡殖民地时期的重要地位。
World of Plants Learn more about the web of floral relationships in the rainforest and the various functions of plant life in our collection of six gardens.
植物世界 由6个花园组成，呈现植物生命的奥秘与人类、动物的相互关系。
Dragonfly Lake Find out how the Dragonfly Lake plays a vital role in supporting the ecosystem and the Gardens' sustainability as you stroll along the 440-metre boardwalk.
蜻蜓湖 漫步在440米长的木栈道上，了解湖畔对整个花园生态系统扮演的重要角色。
Far East Organizaiton Children's Garden Scale thrilling treehouses, clamber over suspended bridges and spider nets for a life-size experience of nature, or have a splash with motion-activated water play facilities.
远东机构儿童乐园 穿梭乐趣无穷的书屋、爬上摇摇晃晃的吊桥、挑战大型蜘蛛网，尽情在大自然里玩乐；或在动态感应嬉水设施中享受凉快的水柱喷击力!
Sun Pavilion For a unique desert experience, get up close with spectacular Mexican columnar cacti, large succulent Euphorbias and the Brazilian Turk's Cap.
仙人掌绿亭 在独特的沙漠环境中，近距离观赏高耸的墨西哥柱状仙人掌、巨型的大戟与巴西花座仙人掌。
步行
Via the Circle Line or Downtown line, alight at Bayfront MRT Station(CE1/DT16). Take Exit B and follow the underground link way. Exit and cross the Dragonfly Bridge or Meadow Bridge into Gardens by the Bay.
于滨海湾地铁站(CE1/DT16)下车。使用B出口，沿着地下通道越过蜻蜓桥或绿坝桥进入滨海湾花园。
From Marina Bay Sands, walk across the Lions Bridge on Level 6(Opens from 8am to 11pm daily) which connects to the Dragonfly Bridge into Gardens by the Bay.
也可以从滨海湾金沙，利用6楼的狮子桥(上午8点到晚上11点开放)及连接的蜻蜓桥，步行进入滨海湾花园。
花园本身是不要钱的，可以到处转，还可以享受每晚7:45和8:45的2次音乐盛典。
如果你想进去植物馆，昆虫馆，可以在下面的链接买票。
Buy Tickets online
https://ticketing.gardensbythebay.com.sg/ticketing.aspx
| Precinct | SN | T/S | Quay Name | 附近景点 |
| Robertson Quay | 1 | S | River Valley | |
| 2 | T | Robertson Quay | ||
| 3 | S | Clemenceau | ||
| Clarke Quay | 4 | T | Read Bridge | |
| 5 | T | Clarke Quay | ||
| Boat Quay | 6 | S | South Bridge | |
| 7 | T | Boat Quay | ||
| 8 | T | Fullerton | 很多昂贵的饭店和老外 | |
| Marina Bay | 9 | T | Esplanade | 榴莲剧院 |
| 10 | T | Merlion Park | 鱼尾狮公园 | |
| 11 | T | Bayfront South | Marina Bay Sands | |
| 12 | T | Promenade | 摩天轮 | |
| 13 | S | Marina Barrage | Gardens by the Bay |
牛车水 -- 原貌馆(Chinatown Heitage Centre)
Uncover the memories and untold stories of historic Chinatown...
Faces of Chinatown
牛车水的面貌
Every face has a story to tell and every story seeks to be heard. Take a step into the past, look beyond these pictures and experience the everyday struggles that the early settlers faced to make ends meet.
每种面貌背后都有一个故事。每个故事都希望有人来聆听。踏一步回到从前，瞧瞧这些照片，体验早期殖民者为了维持生计而天天面对的挣扎。坐落于宝塔街三间重修的非常美丽店屋的牛车水原貌馆保存着许多从前的回忆和未说的故事。您可在这发掘许多千里迢迢冒险来新加坡的殖民者的秘密及纪事。
If these shophouses and their rooms could speak, what tales would they have told? Come on in, step into a time where migrants braved the unknown. Come explore the beauty and secrets of Chinatown.
如果这些店屋及房间会说话，它们会说出怎样的故事？前来倾听吧，跨入殖民者勇于探索未知世界以及探讨牛车水所隐藏的良机与秘密的时代。
博物馆咨询：
牛车水原貌馆
宝塔街48号(Pagoda Street)，新加坡 059207
电话：6-22-195-56
电邮：chc@ducktours.com.sg
Wwww.chinatownheritagecentre. sg
入门票：成人 $10/儿童(3-12岁) $6
开放时间：每日上午9点至晚上8点
(最后入门须在晚上7点之前)
如何到达原貌馆：
地铁站：牛车水(NE4)
Topless Bus 车站：H12,H13,G4&G5
