Faces Of Chinatown

牛车水 -- 原貌馆(Chinatown Heitage Centre)
Uncover the memories and untold stories of historic Chinatown...

Faces of Chinatown
牛车水的面貌

Every face has a story to tell and every story seeks to be heard. Take a step into the past, look beyond these pictures and experience the everyday struggles that the early settlers faced to make ends meet.

 每种面貌背后都有一个故事。每个故事都希望有人来聆听。踏一步回到从前，瞧瞧这些照片，体验早期殖民者为了维持生计而天天面对的挣扎。坐落于宝塔街三间重修的非常美丽店屋的牛车水原貌馆保存着许多从前的回忆和未说的故事。您可在这发掘许多千里迢迢冒险来新加坡的殖民者的秘密及纪事。

If these shophouses and their rooms could speak, what tales would they have told? Come on in, step into a time where migrants braved the unknown. Come explore the beauty and secrets of Chinatown.

如果这些店屋及房间会说话，它们会说出怎样的故事？前来倾听吧，跨入殖民者勇于探索未知世界以及探讨牛车水所隐藏的良机与秘密的时代。

博物馆咨询：
牛车水原貌馆
宝塔街48号(Pagoda Street)，新加坡 059207
电话：6-22-195-56
电邮：chc@ducktours.com.sg
Wwww.chinatownheritagecentre. sg

入门票：成人 $10/儿童(3-12岁) $6
开放时间：每日上午9点至晚上8点
(最后入门须在晚上7点之前)

如何到达原貌馆：
地铁站：牛车水(NE4)
Topless Bus 车站：H12,H13,G4&G5